(Imagem: PA)
Quando o Dia da Memória chega, muitas vezes ouvimos a frase comemorativa 'Para que não esqueçamos', enquanto nos lembramos dos soldados mortos da Primeira Guerra Mundial em toda a Comunidade Britânica.
Estima-se que a Grande Guerra, como a Primeira Guerra Mundial é comumente referida, tenha contribuído para a morte de 40 milhões de pessoas em todo o mundo, e é bastante considerada como a guerra mais sangrenta da história.
A frase resume nosso desejo de lembrar a tragédia e o sacrifício do passado e garantir que essa catástrofe sangrenta nunca aconteça novamente.
'Para que não esqueçamos' é frequentemente dito junto com o 'Ode of Remembrance' por Laurence Binyons .
No entanto, de onde vem a frase 'Para que não esqueçamos'?
NEWSAM Online decompõe o uso da frase historicamente icônica.
De onde vem 'Para que não esqueçamos'?
Rudyard Kipling
A frase tem origem em um poema vitoriano do escritor Rudyard Kipling, que a compôs antes de ser usada para comentar o Jubileu de Diamante da Rainha Vitória em 1897, quando foi publicada no The Times.
O poema, com cinco estrofes de comprimento e seis versos cada, foi intitulado Recessional.
Recessional parece uma repetição da frase 'Para que não esqueçamos' no final de cada uma das quatro primeiras estrofes.
O poema completo Recessional de Rudyard Kipling
Deus de nossos pais, conhecido há muito tempo,
Senhor de nossa extensa linha de batalha,
Sob cuja mão terrível nós seguramos
Domínio sobre palmeiras e pinheiros -
Senhor Deus dos Exércitos, esteja conosco ainda,
Para que não esqueçamos - para que não esqueçamos!
O tumulto e a gritaria morrem;
Os capitães e os reis partem:
Ainda permanece Teu antigo sacrifício,
Um coração humilde e contrito.
Senhor Deus dos Exércitos, esteja conosco ainda,
Para que não esqueçamos - para que não esqueçamos!
As chamadas nossas marinhas derretem;
Na duna e no promontório afunda o fogo:
Lo, toda a nossa pompa de ontem
É um com Nínive e Tiro!
Juiz das Nações, poupe-nos ainda,
Para que não esqueçamos - para que não esqueçamos!
Se, embriagados com a visão do poder, perdemos
Línguas selvagens que não Te admiram,
As vanglórias que os gentios usam,
Ou raças menores sem a Lei -
Senhor Deus dos Exércitos, esteja conosco ainda,
Para que não esqueçamos - para que não esqueçamos!
Para coração pagão que coloca sua confiança
Em tubo fedorento e fragmento de ferro,
Toda poeira valente que se acumula na poeira,
E guardar não te chama para guardar,
Para ostentação frenética e palavra tola -
Tua misericórdia de teu povo, Senhor!
O poema é pensado para representar a natureza transitória do Império Britânico, e como nada dura para sempre, assumindo um tom solene e grave.
Não é um poema sobre a guerra, mas seu realismo sombrio e falta de chauvinismo talvez seja adequado à tristeza universal após a Primeira Guerra Mundial.
Por que é usado para o Dia da Memória?
A linha 'Para que não esqueçamos' é frequentemente adicionada como se fizesse parte da ode 'For the Fallen' por Laurence Binyons , e é repetido em resposta por aqueles que estão ouvindo, e é particularmente popular na Austrália.
Eles não envelhecerão, como nós que sobramos envelhecemos:
A idade não os cansará, nem os anos os condenarão;
Ao pôr do sol, e pela manhã,
Nós vamos lembrar-nos deles.
Vários memoriais da Guerra dos Bôeres estão inscritos com a frase mostrando seu uso antes da Primeira Guerra Mundial.
No Reino Unido, Austrália, Nova Zelândia e Cingapura, a linha final, 'Nós nos lembraremos deles', é freqüentemente repetida em resposta.
O sentido de legado da citação 'Para que não esqueçamos' e a necessidade de reconhecer o sacrifício é frequentemente o motivo pelo qual ele é incluído.
Consulte Mais informação
