Google(Imagem: PA)
benefícios de castrar seu marido
O Google Translate tem fornecido traduções de 'galês horríveis', com graves consequências.
Um novo relatório de BBC Radio Wales revelou que o serviço de tradução tem servido traduções incorretas de galês desde 2009, e muitos deles até escaparam para documentos públicos e placas de trânsito.
O Google Translate é um tradutor automático, que usa exemplos de traduções de galês online para desenvolver seu serviço.
Mas vários usuários notaram que o serviço tem vomitado tolices quando solicitado por traduções de galês.
Vários usuários notaram que o serviço tem vomitado tolices quando solicitado por traduções de galês (Imagem: Getty)
De acordo com a reportagem da BBC, há até um nome para as traduções bizarras - 'Scummy Welsh'.
E algumas empresas que buscam economizar dinheiro com tradutores adequados já cometeram o erro de usar o Google Translate.
Isso resultou no 'scummy Welsh' escorregando em documentos públicos e até mesmo em alguns sinais de trânsito.
Por exemplo, uma placa dizendo 'Explosão em andamento' traduzida como 'Trabalhadores explodindo'.
Em inglês, isso significa ‘trabalhadores explodindo’.
Em declarações à BBC, Ben Screen, um tradutor que trabalha para o NHS, disse: Há muita tradução no setor público. As pessoas usavam o Google Translate o tempo todo para seus documentos, sites e placas de sinalização em particular e estavam erradas. '
Em resposta às descobertas, o Google está pedindo aos usuários que tenham cuidado ao usar o Google Translate.
Macduff Hughes, o diretor de engenharia que liderou o serviço Welsh Google Translate, disse: 'Você deve usá-lo quando precisar se comunicar e entender e tiver uma tolerância razoável para erros.
Eu não o usaria para coisas de alto risco hoje sem revisão - contratos legais, questões de vida ou morte. '
